Page 1 of 3

Пожалуйста, заполните все обязательные поля!

Заявка

Программы курсового обучения не рекомендуется применять лицам до 18 лет.

Имя(*)

Поле должно быть заполнено

Эл. почта(*)

Поле должно быть заполнено

Для согласия, нажмите на соответствующую кнопку

Согласен с(*)

Договором

Без согласия, дальнейшее заполнение заявки невозможно!

Согласен с(*)

Порядком защиты и обработки персональных данных

Без согласия, дальнейшее заполнение заявки невозможно!

Согласен с(*)

Условиями пользования программой

Без согласия, дальнейшее заполнение заявки невозможно!

 

Ваш уровень владения языком(*)

Выберите...низкийсреднийвысокийСделайте свой выбор

Выбор пакета(*)

Выберите...СтандартСтандарт FriendСтандарт FamilyПолиглотПолиглот MaxСделайте свой выбор

Срок обучения(*)

Выберите...1 месяц3 месяца6 месяцев12 месяцевСделайте свой выбор

Желаемая дата начала обучения(*)

Сделайте свой выбор

Выбор языка который вы хотите изучать(*)

Английский (Американский)

Английский (Британский)

Арабский

Голландский

Греческий

Иврит

Ирландский

Испанский (Испания)

Испанский (Латинская Америка)

Итальянская

Китайский (Мандарин)

Немецкий

Польский

Португальский (Бразилия)

Русский

Турецкий

Французский

Хинди

Шведский

Японская

Сделайте свой выбор

Всего

 

Нажимая "Оплатить" Вы соглашаетесь, что перевод оплата будет осуществляться через процессинговую учреждение Платежной Системы и Райффайзен Банк Аваль по договору № 09 / 05-04-02 / 4282 от 16.07.2014 г.

ПОВІДОМЛЕННЯ
про порядок обробки персональних даних та права суб’єктів персональних даних

 

Це Повідомлення містить умови  щодо порядку обробки  Ваших  персональних даних  і розроблено у відповідності з нормами Закону України «Про захист персональних даних» та на підставі рекомендацій Мін’юсту України (http://www.minjust.gov.ua/38266).

В разі, якщо Ви активували заявку(*) на  вступ до навчальних курсових програм  з  вивчення  іноземних мов на базі платформених рішень Rosetta Stone та/чи здійснили  оплату вартості   навчання за зазначеними програмами та/чи  виконали дії з підключення до платформених рішень Rosetta Stone , тобто Вами здійснена будь-яка із перелічених дій  або  кілька з них, це  автоматично означає, що Ви  ознайомились з даним Повідомленням і  надаєте згоду на обробку Ваших персональних даних згідно  з усіма умовами, викладеними в цьому Повідомленні.

(*)Активація  заявки на вступ до навчальних курсових програм  з  вивчення  іноземних мов на базі платформених рішень Rosetta Stone означає, що Ви заповнили  відповідні поля заявки та натиснули клавішу  «згоден».

Київський економічний інституту менеджменту (далі по тексту - КЕІМ), керуючись статтями 8, 12 Закону України «Про захист персональних даних» від 1 червня 2010 року №2297-VI, повідомляє Вас про порядок обробки персональних даних та права суб’єктів персональних даних під час  участі  у  навчальних курсових програмах з вивчення іноземних мов  на базі платформених рішень Rosetta Stone.

КЕІМ  забезпечує обробку та захист персональних даних фізичних осіб із дотриманням вимог Конституції України, Закону України «Про захист персональних даних», інших законів та нормативно-правових актів України, Конвенції про захист осіб у зв’язку з автоматизованою обробкою персональних даних ,  міжнародних договорів України та рекомендацій Міністерства юстиції України.

 Київський економічний інститут менеджменту (КЕІМ) відповідно до вимог Закону Ураїни «Про захист персональних даних», повідомляє Особі, що направила  Заявку ( далі – Особа) про наступне:

• 1) персональні дані Особи, що стають відомі КЕІМ , будуть використані виключно з метою підключення Особи до програми вивчення іноземних мов на базі програмного продукту Rosetta Stone та адміністрування участі Особи у програмі вивчення іноземних мов із застосуванням програмного продукту Rosetta Stone;
• 2) КЕІМ повідомляє Особі, що її персональні дані будуть внесені до бази персональних даних КЕІМ виключно з метою здійснення адміністративно- правових функцій стосовно участі Особи у програмі вивчення іноземних мов із застосуванням програмного продукту Rosetta Stone;
• 3) КЕІМ буде виконувати всі права і обов’язки, передбачені Законом України «Про захист персональних даних»;
• 4)обробка персональних даних особи буде здійснюватись виключно у межах дій, пов’язаних з вивченням Особою іноземних мов із застосуванням програми Rosetta Stone за правилами, встановленими власниками зазначеної програми та адміністрування програми на території України.

Виходячи з вищезазначеного, Особа, що відправила дану заявку, підтверджує, що вона повідомлена про використання її персональних даних і дає згоду (дозвіл) на обробку власних персональних даних для зазначених вище цілей.

 

 Повідомляємо, що Ви, як суб’єкт персональних даних,  заповнюючи  відповідну заявку на сайті  КЕІМ про  вступ до програми вивчення іноземних мов на базі платформених рішень Rosetta Stone, виступаєте , як клієнт Райффайзен Банку Аваль.

 

ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ У СФЕРІ ЗАХИСТУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

 

Відповідно до ст. 2  Закону України «Про захист персональних даних»:

 

• база персональних даних - іменована сукупність упорядкованих персональних даних в електронній формі та/або у формі картотек персональних даних;

• володілець персональних даних - фізична або юридична особа, яка визначає мету обробки персональних даних, встановлює склад цих даних та процедури їх обробки, якщо інше не визначено законом;
• згода суб’єкта персональних даних - добровільне волевиявлення фізичної особи (за умови її поінформованості) щодо надання дозволу на обробку її персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки, висловлене у письмовій формі або у формі, що дає змогу зробити висновок про надання згоди;
• картотека - будь-які структуровані персональні дані, доступні за визначеними критеріями, незалежно від того, чи такі дані централізовані, децентралізовані або розділені за функціональними чи географічними принципами;
• обробка персональних даних - будь-яка дія або сукупність дій, таких як збирання, реєстрація, накопичення, зберігання, адаптування, зміна, поновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізація, передача), знеособлення, знищення персональних даних, у тому числі з використанням інформаційних (автоматизованих) систем;
• одержувач - фізична чи юридична особа, якій надаються персональні дані, у тому числі третя особа;

• персональні дані - відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована;
• суб’єкт персональних даних - фізична особа, персональні дані якої обробляються;
• третя особа - будь-яка особа, за винятком суб’єкта персональних даних, володільця чи розпорядника персональних даних та Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, якій володільцем чи розпорядником персональних даних здійснюється передача персональних даних.

 

 

ПРАВА   ФІЗИЧНИХ ОСІБ-СУБ’ЄКТІВ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

 

Згідно ст. 8 Закону України «Про захист персональних даних:

Суб'єкт персональних даних має право:

1) знати про джерела збирання, місцезнаходження своїх персональних даних, мету їх обробки, місцезнаходження або місце проживання (перебування) володільця чи розпорядника персональних даних або дати відповідне доручення щодо отримання цієї інформації уповноваженим ним особам, крім випадків, встановлених законом;

2) отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних, зокрема інформацію про третіх осіб, яким передаються його персональні дані;

3) на доступ до своїх персональних даних;

4) отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;

5) пред’являти вмотивовану вимогу володільцю персональних даних із запереченням проти обробки своїх персональних даних;

6) пред'являти вмотивовану вимогу щодо зміни або знищення своїх персональних даних будь-яким володільцем та розпорядником персональних даних, якщо ці дані обробляються незаконно чи є недостовірними;

7) на захист своїх персональних даних від незаконної обробки та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв'язку з умисним приховуванням, ненаданням чи несвоєчасним їх наданням, а також на захист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи;

8) звертатися із скаргами на обробку своїх персональних даних до Уповноваженого, або до суду;

9) застосовувати засоби правового захисту в разі порушення законодавства про захист персональних даних;

10) вносити застереження стосовно обмеження права на обробку своїх персональних даних під час надання згоди;

11) відкликати згоду на обробку персональних даних;

12) знати механізм автоматичної обробки персональних даних;

13) на захист від автоматизованого рішення, яке має для нього правові наслідки.

 

ЗМІСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЩО ОБРОБЛЯЮТЬСЯ

 

Зміст персональних даних щодо Вашої участі у програмах вивчення іноземних мов на базі платформених рішень  Rosetta Stone складається з двох категорій:

 

1. дані, що вносяться  особою під час заповнення заявки про вступ до участі у програмі вивчення іноземних мов на базі платформених рішень  Rosetta Stone - База Даних 1;
2. дані, що присвоюються особі під час реєстрації доступу до програми вивчення іноземних мов на базі платформених рішень  Rosetta Stone  ( e-mail, логін і пароль)-База Даних 2.

 

Отримуючи Вашу заявку про вступ до програми вивчення іноземних мов на базі платформених рішень Rosetta Stone,  КЕІМ  стає володільцем та розпорядником Ваших персональних даних, зазначених Вами у заявці, а саме:

• Ім’я
• Прізвище
• Дата народження
• Адреса проживання
• Контактний телефон
• Електронна пошта
• Скайп
• Поточні  та кінцеві результати навчання програми в цілому
• Комунікаційно-інформаційні  потоки, що мають  пряме та/чи непряме  відношення до програми в цілому

Зазначені  Вами у заявці  персональні дані   зберігатимуться в базі даних КЕІМ ( на сервері КЕІМ)  в електронному вигляді . Адреса знаходження бази даних – Київ вул. Смоленська 31-33 , будівля  КЕІМ.  Доступ до цієї бази даних матиме виключно уповноважені особи КЕІМ.

 

При підключенні безпосередньо до платформеного рішення  Rosetta Stone ( реєстрація в програмі Rosetta Stone),  Ви  надаєте інформацію щодо e-mail,  логіну і паролю.  Зазначена інформація буде зберігатись  на видаленому сервері  компанії Rosetta Stone який занходиться на території США .

Компанія  Rosetta Stone є власником  та розпорядником   цих даних   , а саме :

 

• Електронна пошта
• Логін
• Пароль
• Поточні  та кінцеві результати навчання у частині, що стосуються  безпосереднього використання платформених рішень Rosetta Stone
• Комунікаційно-інформаційні  потоки, що мають  пряме та/чи непряме  відношення до використання платформених рішень  Rosetta Stone

 

 

 Відповідальність за конфіденційність та зберігання  цієї  інформації  несе компанія  Rosetta Stone   у відповідності із законами США та міжнародними договорами.  Доступ до цієї бази даних матиме уповноважені особи  компанії Rosetta Stone та КЕІМ  а також  треті  особи  - уповноважені  представники  компанії Бош Гесельcшафт фюр Віссенcтрансфер Мбх,  Німеччина, яка є офіційним представником  Rosetta Stone y Східній Європі  та  компанії  Бі енд Пі , Лтд  , Україна,  яка  виступає комерційним агентом компанії Bosh GmbH в Україні.

 

Внаслідок зазначеного:

 

1. База Даних 1 (БД 1):

•  Володілець та розпорядник  БД 1 – КЕІМ, Україна  ;
•  БД 1 зберігається за адресою: м. Київ, 03057, вул.. Смоленська 31-33.
• доступ до БД 1 мають:  уповноважені представники КЕІМ

 

2. База даних 2(БД 2):

• володілець  та розпорядник БД 2 - Компанія Rosetta Stone  (США-Велика Британія);
• БД 2 збрігається на удаленому сервері компанії Rosetta Stone (**) ,  що розташований на території США;
• доступ до БД 2  мають:
• треті особи

а) КЕІМ, Україна

б) компанія Бош Гесельcшафт фюр Віссенcтрансфер Мбх”, юридична особа за законодавством Федеративної Республіки Німеччини, яка  є  офіційним  партнером  компанії  Rosetta Stone  на території Центральної та Східної Європи;

в) підприємство з іноземними інвестиціямикомпанія  Бі енд Пі , Лтд  , Україна,  яка  виступає комерційним агентом компанії  Бош Гесельcшафт фюр Віссенcтрансфер Мбх в Україні

 

(**) Дані різних клієнтів поєднані на обладнанні в дата-центрі Rosetta Stone, але окремі адміністративні рахунки складаються для кожного клієнта. Доступ до даних клієнта відбувається через адміністративний доступ Rosetta Stone, що тільки запитує дані з облікового запису цього клієнта. Rosetta Stone використовує AT & T Керований хостинг об'єкта в Ashburn, VA, США для ЦОД, в тому числі виробничі сервери, маршрутизатори і міжмережеві екрани.

Індивідуальні адміністративні каталоги встановлюються для даних кожного клієнта, які зберігаються в центрі обробки даних Rosetta Stone. Доступ до Rosetta Stone фізичних серверів обмежено Командою інфраструктури Rosetta Stone. Третім особи або підрядникам надається доступ тільки в міру необхідності  для обслуговування системи. Фізичний доступ  для адміністрування та обслуговування надається  команді інфраструктури Rosetta Stone. Фізичний доступ заснований на біометрії і контролюється закритими дверима з  охоронною сигналізацією та системою безпеки камери на місці.

Сувора система SDLC та управління змінами на місці,  аналіз з боку керівництва і аудит всіх змін на відповідність політики , вживає  заходів щодо виправлення становища, якщо є відхилення від політики. Системне та прикладне тестування відбувається тільки в тестових середовищах, ізольованих від зовнішнього доступу. Політика чутливості даних є на місці і переглядається на щорічній основі. Інформація навчання з питань безпеки є частиною нової орієнтації оренди і щорічного процесу сертифікації для кожного співробітника.

Конфіденційність даних  нікому не передається  і зберігається Rosetta Stone. Ім'я користувача є унікальним ідентифікатором для кожного учня, який передається в центр обробки даних Rosetta Stone. Це значення клієнта визначено так, що клієнти можуть мінімізувати ризики за рахунок розумної практики ім'я користувача / пароль. Паролі можуть бути універсальним. Ніякі інші потенційно чутливі дані ніколи не передаються або зберігаються. Rosetta Stone підтримує SSL для додаткового шару безпеки. Якщо клієнт вирішить не використовувати SSL, Rosetta Stone ще використовує запатентоване  шифрування для перевезення ім'я користувача і пароля.

 

МЕТА ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

 

 Обробка  Ваших персональних даних  здійснюється володільцями,   розпорядниками  та третіми особами  з метою  Вашої участі у програмі вивчення іноземних мов на базі платформних рішень  Rosetta Stone  виключно за Вашою особистою згодою у відповідності до ст. 29 Закону України «Про захист персональних даних» і яка підтверджується в порядку, визначеному у цьому повідомленні нижче.

ПІДСТАВИ ДЛЯ ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

 Стаття 16 Закону України «Про  захист персональних даних визначає»:

Порядок доступу до персональних даних третіх осіб визначається умовами згоди суб'єкта персональних даних, наданої володільцю персональних даних на обробку цих даних, або відповідно до вимог закону. Порядок доступу третіх осіб до персональних даних, які знаходяться у володінні розпорядника публічної інформації, визначається Законом України "Про доступ до публічної інформації".

Передача персональних даних іноземним суб’єктам відносин, пов’язаним із персональними даними,  здійснюється у відповідності з нормами статті 29 Закону України «Про захист персональних даних», а саме:

1. за умови забезпечення відповідною державою належного захисту персональних даних у випадках, встановлених законом або міжнародним договором України.

Держави - учасниці Європейського економічного простору, а також держави, які підписали Конвенцію Ради Європи про захист осіб у зв’язку з автоматизованою обробкою персональних даних, визнаються такими, що забезпечують належний рівень захисту персональних даних;

2. надання суб’єктом персональних даних однозначної згоди на  передачу  персональних даних.

Доступ до бази даних осіб - учасників  програми вивчення іноземних мов на базі платформених рішень  Rosetta Stone  мають  виключно особи, перелік яких наведений вище  у встановленому порядку.

Підтвердженням Вашої особистої згоди  на обробку персональних даних та їх передачу третім особам,  є Ваша  згода з даним повідомленням, що підтверджується  натиском  Вами відповідної  кнопки  під час заповнення  заявки на участь у програмі Rosetta Stone, яка  свідчить про Ваше  ознайомлення та   згоду з даним Повідомленням.

В будь-якому разі, заповнення заявки та здійснення платежу  карткою «Прозора»,  є  автоматичним підтвердженням Вашої особистої згоди на обробку  Ваших персональних даних, як володільцями  баз  даних і розпорядниками ,  так і доступу до неї третіми особами, визначеними у цьому Повідомленні.

Заперечення особи / осіб  щодо обробки персональних даних, необхідних  для виконання своїх зобов’язань по забезпеченню Вашої  участі у програмі вивчення іноземних мов  на базі платформених рішень Rosetta Stone  , у тому числі відкликання особою згоди на обробку даних, є підставою для  відмови Вам  у участі в програмі  вивчення іноземних мов на базі платформених рішень Rosetta Stone та/ або припинення виконання КЕІМ своїх зобов’язань перед Вами  щодо  програми.

Для отримання доступу до  перевірки Ваших власних персональних даних, а також з будь -яких  інших питань обробки персональних даних необхідно письмово звертатись за адресою:

м. Київ, 03057, вул. Смоленська 31-33, Київський економічний інститут менеджменту

Із додатковою інформацією про застосування  спеціального законодавства у сфері захисту персональних даних можна ознайомитись на офіційному сайті Державної служби з питань захисту персональних даних за адресою : www.zpd.gov.ua    або на офіційному сайті Міністерства юстиції України за адресою:  www.minjust.gov.ua

Важливо !!!

Додаткова інформація

Володільцем та розпорядником  персональних  даних ,  що пов’язані з використанням особистої  банківської платіжної картки   виступає виключно банківська установа  -  емітент цієї картки. Сплата банківською карткою здійснюється виключно  через еквайринговий  центр  відповідної банківської установи. 

 

НОРМАТИВНО-ПРАВОВІ АКТИ У СФЕРІ  ЗАХИСТУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

• Закон України «Про захист персональних даних» від 01.06.2010 №2297-VI
• Конвенція про захист осіб у зв’язку з автоматизованою обробкою персональних даних від 28.01.1981 р.  № 108
• Додатковий Протокол до Конвенції  стосовно органів нагляду та транскордонних потоків даних від 08.11.2001 р.

УМОВИ КОРИСТУВАННЯ

навчально-мовною програмою Rosetta Stone

Ці Умови користування ("Умови") застосовуються до і визначають порядок Вашого доступу та користування  навчально-мовною програмою Rosetta Stone, що  належить і управляється Rosetta Stone Ltd.та /або її дочірніми та залежними товариствами (“RSL”). Ці Правила регулюють Ваше використання і наше надання Послуг Rosetta Stone, щодо яких опубліковані ці Умови.

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ УМОВИ ДО ПОЧАТКУ КОРИСТУВАННЯ ПОСЛУГАМИ ROSETTA STONE. ВИ ПОВИННІ ПРОЧИТАТИ ТА ПОГОДИТИСЬ ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ ДО КОРИСТУВАННЯ  ПОСЛУГАМИ  ROSETTA STONE. ВІДМІТИВШИ ПОЛЕ, ЩО ПОКАЗУЄ, ЩО ВИ ЗГОДНІ ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ, ЧИ ЗАЙШОВШИ ДО ПОСЛУГ ROSETTA STONE, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВЗЯТИ НА СЕБЕ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЗГІДНО ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ. ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ВИ НЕ МОЖЕТЕ КОРИСТУВАТИСЯ ПОСЛУГАМИ ROSETTA STONE.

1. Ліцензія на використання Послуг Rosetta Stone у межах дозволеного використання

Після Вашої згоди із цими Умовами та успішною реєстрацію на Послугу Rosetta Stone ( навчально-мовна програма Rosetta Stone), RSL надають Вам обмежену, персональну, непередавану, невиключну ліцензію на доступ та використання Послугою Rosetta Stone для Вашого приватного некомерційного користування виключно для особистого навчання та з розважальною метою відповідно до цих Умов.

Заходячи до або використовуючи Послугу Rosetta Stone, Ви гарантуєте і заявляєте, що Ви будете використовувати Послугу Rosetta Stone виключно для особистого навчання та в розважальних цілях і що Ви не будете використовувати Послугу Rosetta Stone в комерційних або інших цілях та не дозволите будь-якій іншій особі заходити до чи використовувати Послугу Rosetta Stone.

Зокрема, ви погоджуєтеся не продавати, здавати в оренду або орендувати доступ до Послуги Rosetta Stone або будь-якого змісту чи іншим чином передавати будь-які права на використання Послугою Rosetta Stone.

Ваш доступ на використання Послугою Rosetta Stone надається Вам на обмежений період часу,  що визначений обраним Вами пакетом.

 

2. Зміни до цих Умов

Ми можемо вносити зміни до цих Умов в будь-який час. Будь-яка така зміна набуває чинності відразу після того, як ми відправимо Вам повідомлення про них,  або після того, як ми оприлюднимо відповідну зміну до Послуг Rosetta Stone. Якщо Ви не згодні на будь-яку зміну цих Умов, Вам необхідно припинити користування Послугою Rosetta Stone. З найостаннішою  версією цих Умов можна ознайомитися, натиснувши на гіпертекстове посилання "Правила користування", розташованого за адресою сторінки  Rosetta Stone на нашому сайті. Ви повинні регулярно перевіряти веб-сайт для того, щоб ознайомитися із останнім варіантом Умов, оскільки вони є юридично обов’язковими для Вас. Ви погоджуєтеся з тим, що кожний раз, коли Ви використовуєте або заходите до Послуги Rosetta Stone, має відповідати актуальним на той час Умовам, і що Ваше подальше використання Послуги Rosetta Stone зараз, або після змін до Умов підтверджує те, що Ви прочитали та погодилися з обов’язковістю цих змін і погодилися з усіма змінами до Умов. Крім того, коли Ви заходите до Rosetta Stone та/чи відмічаєте поле, що показує, що Ви погоджуєтесь з Умовами, Ви висловлюєте згоду на те, щоб отримувати Умови та інформацію про Ваш обліковий запис в електронній формі. Якщо Ви не згодні дотримуватися цих Умов або будь-яких майбутніх Умов щодо користування Послугами Rosetta Stone, не використовуйте та не заходьте, або не продовжуйте використовувати та заходити до Послуги Rosetta Stone.  

 

3. Зміни Послуг Rosetta Stone

RSL залишають за собою право, на власний розсуд і без виникнення будь-яких зобов'язань для Вас, (а) оновлювати, вдосконалювати, заміняти, модифікувати або змінювати всю або частину будь-якої Послуги Rosetta Stone в будь-який час, але не зобов'язані робити це та/або (б) накладати обмеження на використання Вами Послуг Rosetta Stone. RSL не несуть відповідальності перед Вами або будь-якою третьою стороною, якщо вони скористаються своїм правом змінювати або припиняти Послуги Rosetta Stone або вводити обмеження на використання Вами будь-якої Послуги Rosetta Stone. Якщо Ви заперечуєте проти будь-яких таких змін Вашим єдиним правом буде припинити заходити до Послуги Rosetta Stone. Продовження користування Послугою Rosetta Stone після повідомлення про будь-які такі зміни буде означати визнання Вами таких змін і задоволення Послугами Rosetta Stone.

 

4. Конфіденційність

Ваше використання Послуги Rosetta Stone регулюватиметься нашою Політикою конфіденційності. Встановивши прапорець, який вказує, що Ви приймаєте умови цих Умов або шляхом доступу чи використання Послуги  Rosetta Stone, Ви також вказуєте, що згодні і приймаєте та погоджуєтесь на збір інформації, способи її використання та розкриття, описані в нашій Політиці конфіденційності. Безпека Вашої особистої інформації дуже важлива для RSL. Оскільки немає такого поняття, як «повна безпека» в Інтернеті, ми вживатимемо розумних заходів, щоб забезпечити безпеку Ваших персональних даних. Тим не менш, Ви погоджуєтесь та приймаєте, що такі заходи не гарантують, що Послуги Rosetta Stone невразливі до всіх порушень безпеки чи до вірусів, троянських програм, шкідливих програм, погроз безпеки та інших загроз.

5. Чинне законодавство та нормативні документи

Ваша ліцензія на доступ і використання Послуги Rosetta Stone підпорядковується всім діючим обмеженням або вимогам чинного законодавства, в тому числі законам і правилам, пов'язаним з Протоколом передачі голосом через Інтернет та іншими технологіями передачі. Ви несете відповідальність за дотримання всіх відповідних законів і правил у зв'язку з Вашим доступом і використанням Послугами Rosetta Stone, а також такими додатковими обмеженнями, які можуть бути викладені у письмовому або онлайн-повідомленні від RSL. В якості умови ліцензії на доступ і використання Послуги Rosetta Stone, Ви гарантуєте, що не будете використовувати Послугу Rosetta Stone для будь-яких цілей, які є незаконними або забороненими чинним законодавством або нормативними актами.

6. Реєстрація та правовласність

Для того, щоб стати авторизованим користувачем Послуги Rosetta Stone, Вам потрібно пройти процес реєстрації для Послуг Rosetta Stone, заповнивши всі обов’язкові поля, що вказані в формі реєстрації (Заявці), правдивою, точною, актуальною та повною інформацією про себе, а також вчасно оновлювати цю інформацію, щоб підтримувати її правдивість, точність, актуальність та повноту. RSL мають право призупинити або припинити Ваш обліковий запис і відмовити в будь-якому поточному або майбутньому доступі та використанні будь-якої Послуги Rosetta Stone, якщо вони запідозрять, що інформація або свідчення, які Ви надаєте, не відповідають дійсності, є неточними, неактуальними, неповними, або з інших причин на власний розсуд RSL.

Якщо інше не передбачено Rosetta Stone, реєстрація та використання будь-яких Послуг Rosetta Stone можуть використовуватися лише тими особами, які уже досягли  вісімнадцятирічного віку, за умови, однак, що молодшій особі може бути дозволено зареєструватись або бути зареєстрованим одним із батьків або законним опікуном, або під керівництвом і адміністрацією навчального закладу, відповідно до вимог чинного місцевого законодавства. При цьому, особам, що не досягли 18-річного віку, рекомендується застосовувати виключно програми , передбачені для  К-12. Здійснення реєстрації осіб  віком до 18 років   для участі у навчальних програмах відбувається  виключно по тих навчальних програмах ( пакетах) щодо яких існує відповідна позначка «для К-12» . За винятком вищезазначеного, якщо Ви не досягли відповідного віку, не намагайтеся увійти або використовувати Послугу Rosetta Stone чи веб-сайт. Rosetta Stone зберігає за собою право обмежувати певні види діяльності чи послуги в межах Послуги Rosetta Stone тим користувачам певного віку чи тим, хто має мінімальний рівень володіння певною мовою та/чи інші навички, як сформульовано в процесі реєстрації, як визначено Rosetta Stone на власний розсуд.

7. Безпека

Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності будь-якого пароля, який Ви надаєте чи який отримуєте в процесі реєстрації, і Ви несете відповідальність за всі дії, які відбуваються під Вашим паролем або обліковим записом. Ви погоджуєтесь не повідомляти свій пароль будь-якій іншій особі, і Ви погоджуєтесь негайно повідомити RSL про будь-яке несанкціоноване використання вашого паролю чи адреси електронної пошти або будь-якого іншого порушення безпеки, пов'язаної з Послугою Rosetta Stone. RSL залишає за собою право вимагати від Вас змінити пароль з міркувань безпеки мережі.

8. Загальні заборони використання

Не обмежуючи вищезазначене, Ви погоджуєтеся не:

(a) видаляти чи змінювати будь-які матеріали або іншу інформацію будь-якого іншого користувача Послугами Rosetta Stone;

(b) розкривати чи іншим чином збирати інформацію про інших користувачів, включно з адресами електронної пошти, без їх згоди, або брати участь у будь-якому систематичному отриманні даних або полів даних від Послуги Rosetta Stone;

(c) копіювати, змінювати, перекладати, або збирати будь-який Контент від Послуги Rosetta Stone, який може використовуватися для створення похідних робіт всіх або будь-якої частини Послуг Rosetta Stone;

(d) здійснювати будь-які дії, які накладають надмірне або непропорційно велике навантаження на інфраструктуру Послуги Rosetta Stone, у тому числі, але не обмежуючись, споживання непропорційно великої кількості процесорного часу, пропускної здатності, місця для зберігання пам'яті, або будь-якої іншої системи або мережевого ресурсу;

(e) використовувати будь-які пристрої, програмне забезпечення або процедуру для втручання або спроби втручання в нормальну роботу Послуг Rosetta Stone, або будь-яку діяльність, що здійснюється в Послугах Rosetta Stone;

(f) використовувати або намагатися використовувати будь-який процесор, програмне забезпечення, інструмент, засіб або інший пристрій чи механізм (включаючи, без обмеження, браузери, спайдери, роботи, аватарні або інтелектуальні агенти) для навігації або пошуку в межах Послуги  Rosetta Stone, окрім пошукових чи процесорних  агентів, що надаються Послугою Rosetta Stone, та інші, не загальнодоступні сторонні веб-браузери (наприклад, Mozilla Firefox і Microsoft Internet Explorer);

(g) намагатися розшифрувати, декомпілювати, розбирати або здійснювати реверс-інжиніринг будь-якого програмного забезпечення, що включає або в будь-якому випадку, становлять частину Послугу Rosetta Stone або використовується в наданні послуг, пропонованих Послугою Rosetta Stone; або

(h) порушувати нормальний діалог, змушувати екран "прокручуватися" швидше, ніж інші користувачі можуть друкувати, або іншим чином діяти в манері, яка негативно позначається на здатності інших користувачів взяти участь у взаємодії в режимі реального часу.

Ви також погоджуєтесь не порушувати або намагатися порушити безпеку в Послузі Rosetta Stone, в тому числі, але не обмежуючись:

(і) намаганням отримати або здійснювати доступ до даних, не призначених для Вас чи намагання увійти або зареєструватися на сервері, обліковому записі, матеріалах, послугах, системи або в мережі, до якого Ви не маєте дозволеного доступу з використанням будь-яких засобів;

(j) намаганням здійснити зондування, сканування або тестування уразливості системи або мережі або порушення безпеки або аутентифікації без відповідного дозволу або участь у будь-яких відмовах в обслуговуванні або поширенні атак щодо відмов в обслуговуванні на Послуги Rosetta Stone;

(k) намаганням перешкодити наданню послуг будь-якому користувачу, хостингу або мережі, або за допомогою Послуги Rosetta Stone чи сервісу, що надається через Послугу Rosetta Stone служби будь-яким способом, який може завдати шкоди, вивести з ладу, перенавантажити або порушити діяльність будь-якого сервера, мереж, підключених до будь-якого сервера , або заважати роботі та використанню будь-якою іншої стороною Послуги Rosetta Stone; або

(l) отриманням або спробою отримати будь-які матеріали або інформацію за допомогою будь-яких засобів, які випадково стали доступними через Послугу Rosetta Stone.

Порушення безпеки системи або мережі може призвести до цивільної або кримінальної відповідальності. У відповідності з даними Умовами, RSL розслідуватиме і працюватиме з правоохоронними органами, щоб притягнути до відповідальності користувачів, які залучені в таких порушеннях.

9. Припинення і призупинення

Ви погоджуєтеся і визнаєте, що RSL, включаючи їх уповноважених агентів, може, з повідомленням або без, призупинити, припинити або обмежити право на доступ і використання Послугою Rosetta Stone та/або будь-якого сервісу, що надається RSL через Послугу Rosetta Stone або в поєднанні з Послугою Rosetta Stone, якщо Ви порушите будь-яке діюче законодавство чи норми або не в змозі виконати будь-яке з положень цих Умов, або будь-якої іншої угоди, що стосуються використання Послуги Rosetta Stone, як це визначено RSL на власний розсуд. Інструктори RSL і інші користувачі можуть повідомляти про будь-які фактичні або можливі порушення Умов у будь-який час, і RSL залишає за собою право призупинити, припинити або обмежити сервіси, якими Ви можете користуватися в Послузі Rosetta Stone, на основі  таких повідомлень про фактичне або можливе порушення, або з якоїсь іншої причини, на власний розсуд RSL.

10. Зберігання 

Ви визнаєте, що RSL може встановлювати загальні правила і обмеження стосовно користування Послугами Rosetta Stone, в тому числі, без обмежень, максимальну кількість днів, протягом яких електронні повідомлення, оголошення і будь-яке інше завантаження контенту будуть збережені Послугою Rosetta Stone, максимальну кількість електронних повідомлень або іншого контенту, які можуть бути надіслані або отримані одним зареєстрованим користувачем в Послузі Rosetta Stone, максимальний розмір будь-якого електронного повідомлення, вкладення, та іншого вмісту, які можуть бути надіслані або отримані одним зареєстрованим користувачем в Послузі Rosetta Stone, максимальний розмір дискового простору, що буде виділено на серверах Rosetta Stone від Вашої особи, максимальну кількість разів (та максимальну тривалість кожного з них), коли Ви можете отримати доступ до Послуг Rosetta Stone або використовувати певні компоненти та властивості Послуги Rosetta Stone на даний період часу. Ви погоджуєтеся з тим, що RSL не несуть жодної відповідальності або зобов'язань за видалення або неможливість зберегти будь-які повідомлення та інші комунікації або інший контент, що підтримувався або передавався за допомогою Послуги Rosetta Stone. Ви визнаєте, що RSL залишають за собою право видалити облікові записи, які не використовувалися протягом тривалого періоду часу. Ви також визнаєте, що RSL залишають за собою право змінювати ці загальні правила і обмеження, час від часу, і на власний розсуд RSL. Ви також підтверджуєте, що Послуги Rosetta Stone і дані (наприклад, повідомлення електронної пошти, оголошення і будь-які інші завантаження контенту) можуть бути розміщені в Сполучених Штатах Америки або інших країнах, які RSL визнає необхідними, і Ви тим самим погоджуєтеся на зберігання у Сполучених Штатах Америки або в будь-якій іншй країні (країнах), які RSL можуть вибрати для розміщення та зберігання даних.

11. Відмова від гарантій

ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ПОСЛУГ ROSETTA STONE, ЇХ КОНТЕНТУ ТА ІНШИХ СПОРІДНЕНИХ ПОСЛУГ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК. ПОСЛУГА ROSETTA STONE НАДАЄТЬСЯ НА ОСНОВІ ІПРИНЦИПІВ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО», БЕЗ НАДАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯК ТО СФОРМУЛЬОВАНИХ ЧИ ТАКИХ, ЩО ПРИПУСКАЮТЬСЯ.

АНІ RSL, АНІ ЖОДНА ОСОБА, ЩО МАЄ ВІДНОШЕННЯ ДО RSL НЕ НАДАЮТЬ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ТВЕРДЖЕНЬ СТОСОВНО ПОВНОТИ, БЕЗПЕЧНОСТІ, НАДІЙНОСТІ, КІЛЬКОСТІ, ТОЧНОСТІ ЧИ ДОСТУПНОСТІ ПОСЛУГ ROSETTA STONE.

БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ ЗАГАЛЬНОГО ЗМІСТУ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНОГО, RSL ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНОГО ЗАКОНОДАВСТВОМ ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ТА УСІХ (a) ГАРАНТІЙ КОМЕРЦІЙНОГО УСПІХУ ЧИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ; (b) ГАРАНТІЙ ЩОДО ПОРУШЕННЯ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ЧИ ПРАВ ВЛАСНОСТІ БУДЬ-ЯКОЇ ОСОБИ; (c) ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ПЕРЕДАЧІ ЧИ ПОСТАВКИ ПОСЛУГ ROSETTA STONE; (d) ГАРАНТІЙ ЩОДО ТОЧНОСТІ, НАДІЙНОСТІ, ПРАВИЛЬНОСТІ, ЧИ ПОВНОТИ ДАНИХ, ЩО НАДАЮТЬСЯ ЗА ДОПОМГОЮ ПОСЛУГ ROSETTA STONE ЧИ ІНШИМ ЧИНОМ ЧЕРЕЗ RSL, ТА (e) ГАРАНТІЙ, ІНШИМ ЧИНОМ ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ВИКОНАННЯМ ЧИ НЕВИКОНАННЯМ, ЧИ ІНШИМИ ДІЯМИ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНІСТЮ RSL ЧИ ІНШОЇ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ.

ОКРІМ ТОГО, НЕМАЄ ГАРАНТІЇ, ЩО ПОСЛУГА ROSETTA STONE ВІДПОВІСТЬ ВАШИМ ПОТРЕБАМ ЧИ ВИМОГАМ ЧИ ПОТРЕБАМ ЧИ ВИМОГАМ БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ОСОБИ. RSL НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЧИ ТВЕРДЖЕНЬ, СФОРМУЛЬОВАНИХ ЧИ ТАКИХ, ЩО ПРИПУСКАЮТЬСЯ, (a) ЩО ІНФОРМАЦІЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ПОСЛУГУ ROSETTA STONE, НЕ МАТИМЕ ПОМИЛОК, ПРОПУСКІВ, ПЕРЕРИВАНЬ, НЕДОЛІКІВ ЧИ ЗАТРИМОК В ДІЯЛЬНОСТІ, ЧИ ВІД ТЕХНІЧНИХ НЕТОЧНОСТЕЙ ЧИ ДРУКАРСЬКИХ ПОМИЛОК;  (b) ЩО НЕДОЛІКИ ЧИ ПОМИЛКИВ ПОСЛУЗІ ROSETTA STONE БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; ЧИ (d) ЩО КОНЕТЕНТ ПОСЛУГИ ROSETTA STONE НЕ МАЄ ВІРУСІВ ЧИ ІНШИХ ШКІДЛИВИХ КОМПОНЕНТІВ. БУДЬ-ЯКА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПОСЛУГИ ROSETTA STONE МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНА БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯ І RSL НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЦІ ЗМІНИ.

БУДЬ-ЯКІ ЦІНОУТВОРЕННЯ, ДОСТАВКА, АБО ДОГОВІРНА ІНФОРМАЦІЯ ПІДЛЯГАЮТЬ ОСТАТОЧНОМУ ПІДТВЕРДЖЕННЮ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ. ВАША ДОВІРА ДО ТАКОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ЩО НАДАЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО ЧЕРЕЗ ПОСЛУГУ ROSETTA STONE ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК.

12. Обмеження відповідальності

НІ В ЯКОМУ РАЗІ RSL ЧИ ЇХ АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ, ЧИ ІНША СТОРОНА, ЗАЛУЧЕНА В СТВОРЕННІ, ВИРОБНИЦТВІ, ЧИ ПОСТАВЦІ ПОСЛУГИ ROSETTA STONE НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ, НЕПРЯМІ, СПЕЦІАЛЬНІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЕМОЦІЙНИМИ ПЕРЕЖИВАННЯМИ, ВТРАТОЮ ДОХОДУ ЧИ ОЧІКУВАНИХ ЗАОЩАДЖЕНЬ, ЧИ ВТРАТОЮ ДАНИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК ВАШОГО ДОСТУПУ, ВИКОРИСТАННЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЧИ НЕСПРОМОЖНОСТІ ВИКОРИСОВУВАТИ ПОСЛУГИ ROSETTA STONE, ЧИ У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ НЕВИКОНАННЯМ ДІЙ, ПОМИЛКОЮ, ПРОПУСКОМ, ПЕРЕРИВАННЯМ, НЕДОЛІКОМ, ЗАТРИМЦІ В ДІЯЛЬНОСТІ, КОМП’ЮТЕРНИМ ВІРУСОМ, ЧИ ЛІНІЙНОЮ АБО СИСТЕМНОЮ ВІДМОВОЮ. У ВИПАДКУ, ЯКЩО У ВАС ВИНИКЛА СУПЕРЕНІСТЬ З ІНШИМ КОРИСТУВАЧЕМ СТОСОВНО, ЧИ ВНАСЛІДОК, ЧИ БУДЬ-ЯКОМ ЧИНОМ У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОРСТАННЯМ ПОСЛУГИ ROSETTA STONE, ВИ ЗВІЛЬНЯЄТЕ  RSL ТА ЇХ АФІЛІЙОВАНІ КОМПАНІЇ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВИМОГ ЧИ БУДЬ-ЯКИХ ЗБИТКІВ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК ЧИ ЯКІ ПОВ’ЯЗАНІ З ЦІЄЮ СУПЕРЕЧНІСТЮ. В ЖОДНОМУ РАЗІ ЗАГАЛЬНА КОЛЕКТИВНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ RSL, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ КОМПАНІЙ ТА ЇХ СПІВРОБІТНИКІВ, ЛІЦЕНЗАРІЇВ ЧИ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ, ЩО ВИНИКЛА ЧИ ПОВ’ЯЗАНА ІЗ ЦИМИ УМОВАМИ ЧИ ВАШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПОСЛУГИ ROSETTA STONE НЕ МОЖЕ ПЕРЕВИЩУВАТИ СУМУ, СПЛАЧЕНУ ВАМИ RSL ЗА ЛІЦЕНЗІЮ НА ДОСТУП ТА ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГОЮ ROSETTA STONE.

Обмеження, зазначені вище  застосовуються у випадках, коли передбачувана відповідальність заснована на договорі, цивільному правопорушенні, халатності, суворій відповідальності, або будь-який інший основі, навіть якщо RSL була попереджена про можливість такого збитку. Якщо і в тій мірі, коли будь-яка юрисдикція не допускає виключення або обмеження прямих, випадкових або непрямих збитків, відповідальність RSL в такій юрисдикції обмежується повною мірою, дозволеною законом.

ЦІ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ НЕ ВПЛИВАЮТЬ НА ВАШІ ПРАВА СПОЖИВАЧА , НЕ СПРЯМОВАНІ НА ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЯКІ НЕ МОЖУТЬ БУТИ ВИКЛЮЧЕНІ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННОГО ЗАКОНОДАВСТВА НА МІСЦІ ВАШОГО ЛЕГАЛЬНОГО ПРОЖИВАННЯ.

13. Права інтелектуальної власності

RSL або її сторонніх ліцензіари володіють усіма правами на власність і на прибуток по відношенню до Послуг Rosetta Stone і всіх її змістів, функцій і можливостей, вибору, координації та організації змісту, товарними знаками «Rosetta Stone», та іншими товарними знаками та логотипами, пов'язаними з Послугами Rosetta Stone та URL-адресами, такими як rosettastone.com і фірмовим стилем і оформленням Послуг Rosetta Stone, всі з яких знаходяться під захистом різних законів, включаючи, без обмеження, авторські права, товарні знаки, і закон про таємність у торгівлі. Ви можете володіти фізичними носіями, на яких елементи Послуги Rosetta Stone надходять до Вас, але ми зберігаємо повну і всеосяжну власності на Послуги Rosetta Stone. Жодне право, право власності у або до Послуги Rosetta Stone не передається Вам, і всі права, які чітко не надаються Вам, знаходяться у  RSL. Будь-яке використання Послуги Rosetta Stone, що чітко не дозволене  цими Умовами є порушенням цих Умов, а також може порушувати авторські права, торгові марки та інші закони. Будь-яке відтворення, копіювання, публікація, зміна чи поширення Послуги Rosetta Stone служби, за винятком випадків, обумовлених у цих Умовах, суворо забороняються без попередньої письмової згоди RSL. Запити на отримання дозволу на відтворення будь-якого контенту має бути зроблено в письмовій формі за адресою:

Rosetta Stone Ltd.

Attention: Legal Department

135 W. Market Street

Harrisonburg, VA 22801

USA

Не обмежуючи вищезазначене, Ви не маєте навмисно фальсифікувати або видаляти будь-яку інформацію стосовно управління авторськими правами, наприклад, про автора, юридичні або інші споріднені повідомлення, знаки або ярлики із зазначенням походження програмного забезпечення або інших матеріалів, що містяться в будь-яких файлах.

Якщо Ви пропонуєте новий зміст, функції або функціональні можливості, які RSL, за своїм розсудом, включає в Послугу Rosetta Stone, такий новий зміст, функція або функціональністю буде єдиною і виключною власністю RSL і Ви відмовляєтеся від і звільняєтесь від усіх прав і претензій щодо цього.

Як зазначено вище, RSL можуть контролювати діяльність у Послугах Rosetta Stone. Цей моніторинг може включати в себе загальне відстеження Вашої діяльності у межах Послуги Rosetta Stone ("Дані про діяльність"). RSL можуть використовувати збір даних, синдикацію та інструменти аналізу та інші аналогічні інструменти, щоб отримати, зібрати, синтезувати та аналізувати Дані про діяльність і будь-які неперсональні дані, що виникають в результаті використання Вами Послуги Rosetta Stone. У тій мірі, що будь-які дані про активність збираються RSL, дані про таку активність є виключною власністю RSL і можуть бути використані RSL в будь-яких законних цілях, за умови, що Дані про діяльність передаються третім особам в анонімній і узагальненій формі і таким чином, що не дозволяє ідентифікувати Вас. RSL зобов'язується дотримуватися чинних законів щодо конфіденційності та інших норм і законів стосовно розповсюдження і використання такого виду Даних про діяльність.

14. Звільнення

Ви звільняєте RSL, її посадових осіб, працівників, агентів та правонаступників від претензій, вимог щодо будь-яких збитків, прав, вимог та дій будь-якого роду, включаючи, без обмеження, тілесні ушкодження, смерть та пошкодження майна, тобто прямо або опосередковано пов'язані з або такі, що є наслідком  (I) Вашого використання Послуг(и) Rosetta Stone, або (II) придбання будь-якої  Послуг(и) Rosetta Stone. Чинним Ви відмовляєтеся від зазначеного у Розділі 1542 Цивільного кодексу Каліфорнії: "Загальне звільнення не поширюється на вимоги, про які кредитор не знав або не підозрював про їх існування на його користь під час звільнення, які, у випадку, якщо були б йому відомі, суттєво вплинули б на його врегулювання з боржником ", і Ви відмовляєтеся від будь-яких інших аналогічних положень законів будь-якої іншої юрисдикції.

15. Продовження дії

Положення цих Умов, які у чіткій формі або за своєю сутністю мають продовжити свою дію після скасування цих Умов, продовжують свою дію після такого скасування.

16. Відсутність відмови від прав

Нездатність RSL застосувати положення цих Умов або реагувати на їх порушення Вами або іншими особами, не в якій мірі не означає їх відмову від прав на подальше застосування будь-яких умов та положень цих Умов діяти по відношенню до подібних порушень.

Будь-яка відмова від будь-якого положення цих Умов буде дійсною тільки в тому випадку, коли існує в  письмовому вигляді за підписом RSL.

17. Інші умови

Ви погоджуєтеся з тим, що внаслідок Умов чи Вашого доступу або використання Послуги Rosetta Stone  між Вами та RSL не виникає ніякого спільного підприємства, партнерства, зайнятості, або агентських відносин. Друкована версія Умов та будь-яке повідомлення, представлене в електронному вигляді допускається в судовому або адміністративному розгляді, заснованому на або пов'язаному з Умовами в тій же мірі і на тих же умовах, що й інша ділова документація і записи, що формуються і підтримуються в друкованому вигляді. Якщо не вказано інше, Умови є повною угодою між Вами і  особою,  що є афілійованою RSL стосовно використання Вами Послуги Rosetta Stone і замінює собою всі попередні або тимчасові домовленості сторін щодо предмету угоди. Якщо будь-яке положення Умов буде визнане судом компетентної юрисдикції недійсним або нездійсненним, таке положення має тлумачитися відповідно до чинного законодавства, щоб відобразити, наскільки це можливо, початковий намір сторін, а решта частин повинні залишатися в повній юридичній силі і дії. RSL можуть передавати Умови та права, надані за цим документом, повністю або частково, в будь-який час з або без попереднього повідомлення Вам. Ви не можете призначати, делегувати або іншим чином передавати Умови або поступатися, передавати або ліцензувати будь-які Ваші права відповідно до Умов.

Найменування пакету (*)	Опції	Термін	Кількітсь рівнів	Ціна , грн.	Коротка характеристика пакету	Склад курсу
Лінгва Стандарт	Старт	3 міс.	1-2 рівні	1400	Вивчення однієї мови однією людиною.Лише інтерактивний курс.Rosetta Course	1. усне мовлення 2. письмове мовлення 3. аудіювання 4. читання 5. консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	1990
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	3880
Лінгва Стандарт Плюс	Старт	3 міс.	1-2 рівні	1990	Вивчення однієї мови однією людиною.Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.вісім(8) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи)   онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	3780
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	6580
Білінгва Стандарт	Старт	3 міс.	1-2 рівні	2200	Вивчення двох  мов однією людиною.Лише інтерактивний курс.Rosetta Course	1. усне мовлення 2. письмове мовлення 3. аудіювання 4. читання 5. консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	3900
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	6850
Білінгва Стандарт Плюс	Старт	3 міс.	1-2 рівні	3580	Вивчення  двох мов однією людиною.Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.вісім(8) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи)   онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	5900
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	9200
Поліглот	Старт	3 міс.	1-2 рівні	4280	Вивчення трьох мов однією людиною.Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.вісім(8) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи)   онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	7200
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	9800
Лінгва Команда	Старт	3 міс.	1-2 рівні	3600	Три людини вивчають по одній мові      ( всього три ліцензії Rosetta Course). Лише інтерактивний курс	1. усне мовлення 2. письмове мовлення 3. аудіювання 4. читання 5. консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	6380
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	10580
Лінгва Команда Плюс	Старт	3 міс.	1-2 рівні	4560	Три людини вивчають по одній мові      ( всього три ліцензії Rosetta TOTALe).Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.вісім(8) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи)   онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
	Базовий	6 міс.	1-3 рівні	8140
	Преміум	12 міс.	1-5 рівні	11800
Лінгва Інтенсив	1 місяць			640	Вивчення однієї мови однією людиною протягом одного місяця.Інтерактивний онлайн курс з вивчення іноземної мови, доступний 24 / 7. Лише інтерактивний курс Rosetta Course	1. усне мовлення 2. письмове мовлення 3. аудіювання 4. читання 5. консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
Лінгва Інтенсив Плюс	1 місяць			880	Вивчення однієї мови однією людиною протягом одного місяця.Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.вісім(8) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи)   онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
Лінгва Тревел	два тижні (14 календарних днів)			380	Вивчення однієї мови однією людиною протягом двох тижнів.Rosetta Course+Rosetta Studio+Rosetta World TOTALe	1. усне мовлення 2. письмове мовлення 3. аудіювання 4. читання 5. консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режимі
Англійська професійна		3 міс.		2100	Згідно з програмою професійного навчання	1.усне мовлення 2. письмова мова 3. аудіювання 4. читання 5.чотири (4) групових (максимальна кількість учасників - 4 особи) онлайн уроків розмовної мови з викладачем-носієм мови на місяць 6.доступ до міжнародного онлайн співтовариства людей, що вивчають іноземну мову, Rosetta World 7.консультаційно-тьюторська підтримка кваліфікованих викладачів в онлайн режим
		6 міс.		3400
		12 міс.		7200

ДОГОВІР

про надання освітніх послуг

м. Київ

Сторонами цього Договору є :

Вищий навчальний заклад «КИЇВСЬКИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ІНСТИТУТ МЕНЕДЖМЕНТУ» ( Ліцензія МОН ДД №073188 від 08.01.2013), код ЄДРПОУ 16459143 в особі ректора Рожка Володимира Давидовича, який діє на підставі Статуту інституту і іменується в подальшому – ІНСТИТУТ та фізична особа- громадянин України, яка шляхом заповнення заявки про участь у програмі курсового навчання, розміщеної на сайті Інституту, підключається до обраного курсу вивчення іноземних мов на базі платформних рішень Rosetta Stone на умовах , визначених цим Договором, Умовами користування програмою Rosetta Stone та Порядком захисту та обробки персональних даних , яка іменується в подальшому -ЗАМОВНИК. Інститут і Замовник разом іменуються «Сторони» , а кожна окремо- «Сторона». Вважається, що Замовник згодний з умовами цього Договору, Умовами користування програмою Rosetta Stone та Порядком захисту та обробки персональних даних і Договір вважається таким, що підписаний обома Сторонами в разі, якщо Замовник поставив позначку у відповідному полі (відповідних полях) на сайті поряд з надписом «Згоден з» під час заповнення заявки щодо обраного навчального пакету послуг з вивчення іноземних мов .

ВИЗНАЧЕННЯ.

Договір - означає Договір про надання освітніх послуг , який складається з наступного пакету документів:

1) безпосередньо даний Договір ;

2) Умови користування програмою Rosetta Stone ;

3) Порядок захисту та обробки персональних даних;

4) Заявка Замовника про участь у програмі , розміщена на відповідній сторінці сайту, в якій зазначається обраний навчальний пакет з вивчення іноземної мови, термін дії навчального пакету, обсяги додаткових послуг , вартість обраних послуг

Програма Rosetta Stone – це сукупність платформних рішень компанії Rosetta Stone, які використовуються в якості інструменту для вивчення іноземних мов згідно з визначеними навчальними пакетами на умовах, визначених цим Договором ( далі – програма Rosetta Stone).

Замовник - це фізична або юридична особа, що вважається стороною по Договору і здійснює оплату послуг за відповідним навчальним пакетом. При цьому, Замовник самостійно має право обрати навчальний пакет чи надати таку можливість користувачеві.

Користувач- це фізична особа, яка безпосередньо здійснює вивчення іноземної мови згідно з обраним навчальним пакетом і яка отримує індивідуальний код доступу до програми Rosetta Stone після оплати пакету Замовником.

В разі , якщо платником послуг виступає Користувач, то Користувач і Замовник виступають в одній особі.

Надання доступу до програми вивчення іноземних мов Rosetta Stone - надання відповідних кодів доступу (логін, пароль) , за допомогою яких Користувач підключається до програми з вивчення обраної іноземної мови Rosetta Stone в інтерактивному режимі протягом відповідного періоду, визначеного обраним навчальним пакетом.

Код доступу до програми - відповідні реквізити у вигляді логіну та паролю, що надаються Користувачу у відповідності із заповненою заявкою.

Заявка – це форма, розміщена на відповідній сторінці сайту Інституту в якій визначено найменування обраного пакету послуг , мову, яку він обирає для вивчення згідно з обраним пакетом, обсяг додаткових послуг. На підставі заявки визначається вартість послуг ,які підлягають оплаті Замовником.

Період доступу до програми - термін, протягом якого Користувач матиме доступ до програми Rosetta Stone в залежності від обраного пакету послуг, визначеного у заявці .

Навчальний пакет послуг – це структурований перелік відповідних послуг, які характеризуються відповідними якісними та кількісними характеристиками, включаючи термін навчання, цінові (вартісні) характеристики, обсяги технічної та консультаційної підтримки. Опис навчальних пакетів послуг розміщений на відповідних сторінках сайту. До навчальних пакетів відносяться також навчальні та подарункові сертифікати.

Додаткові послуги- визначений Інститутом перелік послуг, що не входять до складу послуг, визначених відповідним навчальним пакетом. Замовник чи Користувач мають можливість обрати додаткові послуги з переліку, запропонованого Інститутом під час заповнення заявки. Вартість додаткових послуг визначається відповідним Прейскурантом , який розміщений у відповідних розділах на сайті.

Сайт - інформаційні портали, на яких Інститутом розміщується інформація про навчальні пакети з вивчення іноземних мов із застосуванням інтерактивних технологій Rosetta Stone.

Технічні персональні засоби користувача – наявність відповідного обладнання для користування програмою Rosetta Stone в інтерактивному режимі, наявність доступу до Інтернет- мережі .

Термін дії пакету послуг – з дати надання кодів доступу Користувачеві і до дати закінчення періоду навчання. Період навчання визначається обраним навчальним пакетом.

Електронна адреса Замовника та/ чи Користувача - адреса електронної пошти, що зазначена Замовником у відповідних полях заявки.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Предметом цього Договору є надання Замовнику чи Користувачеві можливостей вивчення іноземної мови шляхом участі у курсовому навчанні на базі веб- платформних рішень Rosetta Stone.

1.2. Навчання провадиться із застосуванням інтерактивних технологій Rosetta Stone . Інститут надає консультації , тьюторську підтримку та додаткові послуги, сплачені Замовником.

1.3. Опис навчальних пакетів з вивчення іноземних мов на базі інтерактивних веб- платформ Rosetta Stone, розміщується на сайті.

2. ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГ

2.1. Замовник заповнює відповідну заявку про участь у навчальних пакетах з вивчення іноземних мов на базі інтерактивних технологій Rosetta Stone на сайті . Під час заповнення відповідних полів (регістрів, директорій) заявки, Замовник зобов’язаний ознайомитись з умовами даного Договору, Умовами користування програмою Rosetta Stone та Порядком збереження та обробки персональних даних і підтвердити згоду з усіма умовами зазначених документів шляхом проставлення відповідної відмітки у вікні разом з надписом «ЗГОДЕН з», що означатиме, що Замовник підписав зазначені документи.

2.2. Перелік пакетів послуг, якісні та цінові характеристики послуг , терміни дії пакетів послуг визначаються на сайті . Під час заповнення заявки Замовник власноруч обирає навчальний пакет з усіх варіантів, запропонованих Інститутом на сайті. Замовнику також надається можливість обрати додаткові послуги із запропонованого переліку. Додаткові послуги надаються виключно протягом періоду дії обраного навчального пакету.

2.3. Після вибору Замовником відповідного навчального пакету під час заповнення заявки, останній отримує візуальну інформацію про вартість обраного пакету. Замовник може відмовитись від обраного пакету та обрати інший пакет, або відмовитись від заявки взагалі. В разі підтвердження згоди на оплату вартості обраного навчального пакету Замовник натискає відповідну клавішу «ЗГОДЕН» і переходить до функції оплати вартості пакету платіжною карткою будь-якої банківської установи платіжних систем VISA або MASTER CARD або іншими засобами, не забороненими діючим законодавством України. Порядок оплати визначений у відповідному розділі цього Договору нижче.

2.4. Після отримання Інститутом оплати від Замовника обраного ним навчального пакету, Інститут надсилає Замовнику та Користувачу коди доступу до програми Rosetta Stone на електронні адреси ( якщо Замовник і Користувач різні особи) і на електронну адресу Замовника ( якщо Замовник і Користувач є однією особою) , зазначені Замовником у відповідній заявці. Коди доступу надаються Замовнику ( якщо Замовник і Користувач є однією особою) чи Користувачу ( якщо Замовник і Користувач є різними особами) протягом п’яти робочих днів з дати отримання Інститутом на поточний банківський рахунок сплаченої вартості навчального пакету. Датою початку надання послуг Замовнику вважається дата направлення Інститутом на електронну адресу Замовника чи Користувача кодів доступу до програми Rosetta Stone. В разі, якщо Замовник чи Користувач не зміг підключитись до програми Rosetta Stone, застосовуючи надані коди, Замовник чи Користувач зобов’язаний не пізніше ніж протягом трьох календарних днів звернутись до служби сервісної підтримки за реквізитами, визначеними на сайті або в останньому розділі цього Договору.

2.5. Доступ до програми Rosetta Stone надається Замовнику на термін, який визначений відповідним навчальним пакетом послуг, обраним Замовником під час заповнення заявки. Подовження термінів доступу до програми здійснюється шляхом подання нової заявки в порядку, як це передбачено для подання первинної заявки згідно з п.2.1. Договору.

2.6. Додаткові послуги, обрані і Замовником у заявці та сплачені Замовником у складі обраного навчального пакету, Замовник (Користувач) отримує у відповідності із запропонованим Інститутом розкладом. Замовник (Користувач) обирає зручну дату і час із запропонованого Інститутом розкладу додаткових послуг і надсилає відповідне повідомлення на електронну пошту Інституту з відповідної сторінці сайту . Замовник (Користувач) зобов’язаний забронювати участь у додаткових послугах ( заходах) не пізніше ніж за одну добу до початку проведення. Інститут не несе відповідальності за ненадання послуг, в разі якщо Замовник не приймає участь у запропонованих розкладом додаткових послугах. В цьому випадку, послуги вважаються такими, що надані Замовнику в повному обсязі.

2.7. Інститут протягом періоду дії сплаченого навчального пакету здійснює адміністративну, технічну, консультаційну та організаційну допомогу в режимі он- лайн щодо користування Замовником(Користувачем) програмою Rosetta Stone .

2.8. Замовник (Користувач) власноруч здійснює підключення до програми Rosetta Stone, застосовуючи власні технічні засоби, такі як: персональний комп’ютер або планшет або смартфон , доступ до Інтернет –мережі. Для більш ефективної роботи пропонується до зазначених пристроїв пристосовувати навушники з мікрофоном. Рекомендується підключення до Інтернет мережі потужністю більш 1 Мбіт/с. Сервісно-консультаційну підтримку з питань адаптації до роботи з програмою Rosetta Stome власних технічних засобів Замовник (Користувач) може отримати за телефоном та /або скориставшись електронною поштою. Номери телефонів та адреса електронної пошти зазначені на відповідній сторінці сайту та в реквізитах даного Договору.

2.9. Після закінчення відповідних термінів навчання, визначених навчальним пакетом, обраним Замовником, Замовник (Користувач) автоматично відключається від програми.

2.10. В разі виникнення будь-яких непорозумінь між Сторонами щодо надання кодів доступу до програми, Сторони намагатимуться усунути непорозуміння шляхом переговорів та домовленостей. В будь-якому разі, якщо Замовник протягом одного календарного тижня з дати отримання кодів доступу не повідомив Інститут про неможливість доступу до програми Rosetta Stone, послуга вважається наданою у повному обсязі .

3. ВАРТІСТЬ ТА ОПЛАТА ПОСЛУГ

3.1. Вартість послуг за цим Договором буде визначатись вартістю навчального пакету з урахуванням додаткових послуг, які Замовник обрав під час заповнення заявки. Після заповнення Замовником всіх запитань заявки, вартість обраного навчального пакету буде розрахована в автоматичному режимі і повідомлена Замовнику у відповідному полі (директорії) після заповнення заявки.

3.2. В разі згоди із визначеною вартістю послуг, Замовник переходить до здійснення оплати послуг. В разі незгоди Замовника з вартістю послуг : а) Замовник може змінити навчальний пакет та обсяг додаткових послуг і отримавши нову вартість обраних послуг, перейти до функції оплати; б) Замовник може відмовитись від оплати вартості обраного пакету і , як наслідок від отримання послуги.

3.3. Вартість послуг за кожною відповідною заявкою Замовника буде визначатись на підставі затвердженого Інститутом прейскуранту послуг. Інформація про вартість послуг розміщена на відповідній сторінці сайту.

3.4. Інститут має право змінювати вартість та асортимент послуг, визначених у Прейскуранті у будь-який момент. Вартість фактично оплачених Замовником послуг залишається незмінною протягом всього періоду дії сплаченого навчального пакету.

3.5. Замовник узгоджує вартість обраного навчального пакету натисненням відповідної кнопки «СПЛАТИТИ» та переходом до функції оплати послуг. Замовнику надається можливість обрати форму оплати обраного навчального пакету , а саме:

А) за допомогою платіжної карти платіжних систем Visa та Master Card, використовуючи систему Інтернет-еквайрингу, доступ до якої розташований на сайті Інституту. Користуючись зазначеним у цьому пункті сервісом оплати, після натиснення кнопки « СПЛАТИТИ», Замовник переходить до взаємовідносин з відповідним проценсинговим центром платіжної системи згідно з договором між Інститутом та Райффайзен Банком Аваль. З моменту натиснення кнопки «СПЛАТИТИ», інформація надана Замовником передається до відповідного процесингового центру Райффайзен Банку Аваль

Б) оплата готівкою у будь-якій банківській установі на підставі рахунку- фактури Інституту на оплату обраного пакету послуг. В разі обрання Замовником форми оплати готівкою , Замовник після ознайомлення з вартістю обраного навчального пакету обирає функцію «Отримати рахунок- фактуру» , після чого рахунок –фактура в автоматичному режимі надсилається на електронну адресу Замовника, зазначену у заявці Замовник зобов’язаний здійснити оплату отриманого рахунку- фактури протягом трьох календарних днів з дати його виписання . Дата виписання відповідного рахунку-фактури зазначена у верхній частині рахунку-фактури. В разі, якщо протягом визначеного у цьому пункті терміну Замовник не здійснює оплату вартості послуг, рахунок-фактура втрачає чинність і заявка Замовника автоматично анулюється.

4.ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ І ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

4.1. Інститут не несе відповідальності за неналежні та несвоєчасні дії Замовника (Користувача) по здійсненню відповідних організаційно- технічних заходів, що можуть вплинути на термін надання послуг та їх якість, такі як, своєчасне підключення Замовником (Користувачем) до програми за отриманими кодами доступу, швидкісна потужність Інтернет , технічні можливості персональних засобів Замовника, з яких здійснюється підключення до програми та інші .

4.2. Інститут не несе відповідальності в разі, якщо Замовник (Користувач) з будь-яких причин не підключився до програми Rosetta Stone або підключився із запізненням або , в разі неможливості підключення до програми, Замовник (Користувач) не виконав дій, передбачених п.2.4. цього Договору. Інститут жодним чином не несе відповідальності за порушення обов’язків третіми особами, внаслідок яких спричинено неможливість доступу Замовника (Користувача) до програми Rosetta Stone. При цьому, Інститут і Замовник (користувач), кожний окремо або спільно, здійснять всі можливі дії, що будуть від них залежні, для усунення виниклих порушень.

4.3. Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання обов’язків, передбачених цим Договором у відповідності з діючим законодавством України. В будь-якому разі , відповідальність Інституту не може бути більшою від вартості сплачених Замовником послуг.

4.4. Жодна із Сторін не несе вiдповiдальностi за невиконання (неналежне виконання) своїх обов'язків за Договором, яке спричинено форс-мажорними обставинами та/ або обставинами непереборної сили, дія яких не залежить від кожної із Сторін. Сторона зобов’язана негайно повідомити іншу Сторону про будь-які обставини, які перешкоджають чи можуть перешкодити належному виконанню нею своїх обов’язків та повідомити про очікуваний час тривалості таких обставин. В цьому разі, Сторони зобов’язані прийняти спільне рішення щодо порядку подальших дій за цим Договором.

4.5. Будь-які спірні питання, що можуть виникнути під час дії цього Договору Сторони будуть вирішувати шляхом переговорів. В разі виникнення питань, що не можуть будуть врегульовані за спільною згодою Сторін, такі питання будуть вирішуватись у відповідності з діючим законодавством України.

5. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ.

5.1. Цей Договір діє протягом терміну дії обраного Замовником навчального пакету послуг. В будь-якому разі, цей Договір буде вважатись дійсним до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань, визначених цим Договором.

5.2. Датою підписання цього Договору вважається дата натиснення Замовником кнопки «ЗГОДЕН з умовами Договору» ( чи проставлення відповідної позначки у зазначеному полі) на відповідній сторінці сайту, що є підтвердженням згоди Замовника з умовами даного Договору.

6. ІНШІ УМОВИ.

6.1. Замовником послуг за цим Договором не може виступати неповнолітня особа. Замовник (Користувач) послуг не може передати обраний навчальний пакет неповнолітній особі, якщо існують обмеження щодо використання відповідного навчального пакету неповнолітніми особами. Інформація про такі обмеження , визначається на сайті та під час заповнення заявки. Інститут не несе жодних зобов’язань і відповідальності за наслідки порушення Замовником визначеної в цьому пункті вимоги.

6.2. В разі, якщо Замовник обирає навчальний пакет, яким можуть користуватись декілька осіб, для кожної з таких осіб надається окремий код доступу до програми Rosetta Stone. При цьому, Замовником такого навчального пакету так само, як і стороною по даному Договору буде виступати особа, яка здійснила оплату вартості обраного навчального пакету.

6.3. Будь-які зміни та\ або доповнення до даного Договору вважаються дійсними, якщо вони вчинені у письмовому вигляді і підписані уповноваженими представниками Сторін.

6.4. Права та обов’язки Сторони за Договором не можуть передаватися третій особі .

6.5. Невід’ємними додатками цього Договору, є :

Додаток № 1 Заявка Замовника щодо обраного пакету послуг, заповнена в електронному вигляді на сайті;

Додаток № 2 Умови користування програмою, які узгоджуються Замовником під час заповнення заявки;

Додаток № 3 Порядок захисту та обробки персональних даних, які узгоджуються Замовником під час заповнення заявки.

Реквізити Інституту:
Вищий навчальний заклад Київський економічний інститут менеджменту
Код ЄДРПОУ 16459143
Адреса : м. Київ, 03057, вул. Смоленська 31-33 Адреса для листування: м. Київ, 03005, а\с 30
Поточний рахунок: 26000219093
В АТ Райффайзен Банк Аваль у м. Києві
МФО 380805
Тел. (044) 331 41 93
Факс (044) 331 41 82
e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Call-centre: Тел. (044) 331 41 93 (067) 249 31 84
Ректор інституту Рожок Володимир Давидович